The August 23rd Christian Science Monitor weekly review contained an item in "How the World Press Views America" (page 29) that caught my eye. Entitled "Western media bias," it purported to be an excerpted translation of an article by Pravda political correspondent Vadim Trukhachev. As a professor of Russian politics who has been reading the Russian press for decades, the text seemed so odd that I simply had to check the original.
The original article, "Now Western Mass Media are Writing Differently about the Instigator of the War in the Caucasus" of August 10th, is a commendably broad ranging review of Western press commentary about the anniversary of the Russo-Georgian conflict, with extensive excerpts from the Los Angeles Times, the New York Times, Le Monde, Liberation, Financial Times Deutschland and the Frankfurter Rundschau.
The Monitor's translation begins with a small error, saying that the anniversary of the war "has become the main topic of the week for the Western media," when in fact the article says only that it was "one of the main topics."
